obiter dictum 的词源

“statement in passing”指的是法官在审理案件时表达的非正式意见，这种意见并不具备约束力或决定性。这个短语源自拉丁语，字面意思是“附带说的东西”。其中，obiter 意为“顺便提及”，而 dictum 在法律语境中则指“法官对案件的非正式意见表达”，即不是法院对案件的正式裁决或决定。

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta，法律上的附带意见……是指那些顺便提及的意见（obiter），并非针对正在审理的具体问题，仿佛是在案件的主要讨论之外，暂时转向其他相关话题。[世纪词典]

拉丁语中的 obiter 由 ob（意为“在……前面”或“朝向……”；参见 ob-）和 iter（意为“旅程”或“行程”，源自原始印欧语词根 *ei-，意为“去”）构成。然而，Klein 的资料来源指出，这个词实际上是由 ob 加上后缀 -iter 形成的，类似于 circiter（意为“大约”，源自 circa）。另请参见 obituary。