obituary 的词源

大约公元1300年，trespassen这个词出现，意思是“以某种主动方式违反规定，犯下侵略性的罪行；一般来说，指罪恶行为或不当行为”。它源自古法语的trespasser，意为“越过或穿越，跨越，侵犯，违反”。其中，tres-表示“超越”（来自拉丁语trans，参见trans-），而passer则意为“经过，经过”（参见pass (v.)）。

在古代民法中，这个词通常指“犯下任何不构成重罪的违法行为”。到了15世纪中期，它特别指“在没有权利或许可的情况下进入或穿越某块土地”，最早出现在皇家森林法中。trespass against（大约公元1300年）则表示“伤害，冒犯，虐待；表现出故意无视”。相关词汇包括：Trespassed; trespasser; trespassing。

大约在14世纪晚期，“死亡”这一含义出现，但现在已不再使用。这个词源于古法语的 obit，或直接来自中世纪拉丁语的 obitus，意为“死亡”。它的字面意思是“下降”或“前往某地”，实际上是拉丁动词 obire 的过去分词形式，意为“去世”或“走向死亡”（参见 obituary）。

从大约1400年起，这个词被用来表示“某人去世的周年纪念”或“在某人去世周年举行的追悼仪式”。在现代用法中（自1874年起），它通常被视为 obituary 的缩写，尽管在15世纪到17世纪间，它也曾表示“已故通知”的意思。学术界的缩写 ob. 通常后面跟日期，源自拉丁语的 obiit，意为“（他）去世了”，是动词 obire 的第三人称单数形式。