trance 的词源

1706年，意为“死亡登记，死亡名单”，源自中世纪拉丁语obituarius，意为“记录一个人的死亡”，字面意思是“与死亡有关”，来自拉丁语obitus，意为“离去，去见面，遭遇”（是“死亡”的委婉说法），来自obire的词干，意为“走向，去见面”（如mortem obire“遇见死亡”），由ob“朝向”（参见ob-）+ ire“去”（源自原始印欧语词根*ei-“去”）。

1738年起，意为“死亡记录或公告”，尤其是在报纸上，并包括简短的传记。作为形容词，意为“与死亡有关或记录死亡”，始于1828年。

类似的委婉说法在古英语中有forðfaran，意为“死”，字面意思是“向前去”；utsið，意为“死亡”，字面意思是“出去，离去”。古法语trespasser（现代法语trépasser；参见trespass (v.)）被委婉地用于“死”（“越过”死亡的界限或边界），这种意义在15世纪的英语中也有。还可以比较委婉的passed、cross over等。

“使陷入恍惚状态”，出现在1590年代，源自 en- (1) 意为“使处于某种状态” + trance (n.)。此外，“使陶醉”这一含义也在1590年代出现。相关词汇包括 Entranced（陶醉的）、entrancing（迷人的）、entrancement（陶醉状态）。