tranquil 的词源

此外，tranquillity（宁静），最早出现在14世纪，拼写为tranquillite，意指“在某个领域、地区、机构或个人中所拥有的和平状态；正确的统治与秩序；内心的宁静与平和；情绪的稳定与沉着”。这个词源于古法语tranquilite，意为“和平与幸福”，可以追溯到12世纪。它又源自拉丁语tranquillitatem（主格为tranquillitas），意思是“安静、平静与宁静”，而拉丁语tranquillus则表示“安静、平和、静止”。有学者认为，这个词可能是由trans-（意为“超越”，在这里可能强调“极其”）和一个形容词构成，后者源自原始印欧词根*kweie-，意思是“保持安静”（Watkins）。不过，de Vaan认为这种解释在语义上模糊，并且在发音上存在争议。

1620年代，意为“使安静，平息烦躁”，由 tranquil 和 -ize 组合而成。相关词汇包括 Tranquilized（已安静化）、tranquilizing（正在安静化）、tranquilization（安静化过程）。可以与法语的 tranquilliser 相比较。英语在17世纪也曾尝试使用 tranquillitate（使安静）和 tranquilify（使平静）。其不及物用法“变得平静”（1748年）较为少见。