obituarist 的词源

1706年，意为“死亡登记，死亡名单”，源自中世纪拉丁语obituarius，意为“记录一个人的死亡”，字面意思是“与死亡有关”，来自拉丁语obitus，意为“离去，去见面，遭遇”（是“死亡”的委婉说法），来自obire的词干，意为“走向，去见面”（如mortem obire“遇见死亡”），由ob“朝向”（参见ob-）+ ire“去”（源自原始印欧语词根*ei-“去”）。

1738年起，意为“死亡记录或公告”，尤其是在报纸上，并包括简短的传记。作为形容词，意为“与死亡有关或记录死亡”，始于1828年。

类似的委婉说法在古英语中有forðfaran，意为“死”，字面意思是“向前去”；utsið，意为“死亡”，字面意思是“出去，离去”。古法语trespasser（现代法语trépasser；参见trespass (v.)）被委婉地用于“死”（“越过”死亡的界限或边界），这种意义在15世纪的英语中也有。还可以比较委婉的passed、cross over等。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。