garble 的词源

在15世纪初，garbeler（来自英法语，意为“筛选”）一词源自中世纪拉丁语、加泰罗尼亚语和意大利语的garbellare，而这些又源自阿拉伯语的gharbal（意为“筛选”）。这个词与kirbal（“筛子”）有关，可能源自晚期拉丁语的cribellum，是拉丁语cribrum（“筛子”）的 diminutive 形式，来自原始印欧语根*krei-（意为“筛”）。显然，这个词在地中海地区的商人中非常流行（可以与意大利语的garbellare和西班牙语的garbillare（“筛 grain”）进行比较）。

In later-medieval Europe, pepper and ginger and some other spices were always imports from the Arabic-speaking Eastern Mediterranean, and the same goes for many botanical drugs, and a few expensive colorants. The spices, drugs and colorants had variable amounts of natural chaff residuals and occasionally had unnatural added chaff. ["English Words of Arabic Ancestry"]

在中世纪晚期的欧洲，胡椒、姜以及其他一些香料通常都是从阿拉伯语国家的东地中海地区进口的，许多植物药和一些昂贵的染料也是如此。这些香料、药物和染料中含有不同程度的天然杂质残留，有时还会添加不自然的杂质。[《英语中的阿拉伯语词源》]

从15世纪晚期起，这个词在更广泛的意义上被用来表示“筛选出更细致的部分”，即“去除令人反感的东西”，后来又引申为“为了某种阴险的目的扭曲”或“给人虚假的印象”，尤其是指“混淆、扭曲语言”（1680年代）。相关词汇包括Garbled（“扭曲的”）和garbling（“扭曲”）。在中世纪英语中，garbeler（来自英法语的garbelour）指的是“负责筛选香料及有时其他干货的官员”（15世纪初）；而在1690年代，它被用来指代“混淆或扭曲语言的人”。

大约在1500年与香料相关；到1829年与语言相关；源自garble（动词）。