Candlemas 的词源

“蜡烛的定义是：在灯芯上形成的圆柱形物体，通常由牛脂、蜡等材料制成，用作人造光源。”这个词源于古英语 candel，意指“灯、灯笼、蜡烛”，最初是从拉丁语 candela 借来的，意思是“光、火把、由牛脂或蜡制成的蜡烛”，其词根来自 candere，意为“发光”，而这个词又源自原始印欧语根 *kand-，同样有“发光”的意思。

这个拉丁词还衍生出了法语 chandelle、西班牙语 candela、爱尔兰语 coinneal、威尔士语 canwyll、俄语 kandilo、阿拉伯语 qandil 等多种语言。蜡烛在古希腊并不常见，因为人们主要使用油灯，但在古罗马和伊特鲁里亚人中，蜡烛从早期就已普遍使用。将蜡烛放在生日蛋糕上的习俗，似乎最初是德国的传统。

短语 hold a candle to 最初的意思是“在下属角色中提供帮助”，可能源于助手或学徒在主人工作时为其持蜡烛照明的概念，或者是指在教会仪式中携带奉献蜡烛的信徒（类似于古英语中的 taporberend，意为“烛台持有者”）。而 burn the candle at both ends，意指“过度消耗或浪费”，最早记录于1730年。

“圣餐仪式”，中古英语称为 messe, masse，源自古英语 mæsse，再往前追溯则是来自于俗拉丁语 *messa，意指“圣餐仪式”，字面意思是“解散”，这一说法源于晚期拉丁语 missa，同样意为“解散”，是动词 mittere 的阴性过去分词，意为“放行，发送”（参见 mission）。

这个名称可能源于仪式结束时的祝福语 Ite, missa est，翻译为“去吧，（祷告）已被发送”或“去吧，这是解散仪式”。有时，这个拉丁词在古英语中被解释为 sendnes，意为“发送的状态”。到了1590年代，它的意思演变为“天主教（或英国国教）礼仪中某些部分的音乐编排”。