Domesday book 的词源

中古英语的 doome 源自古英语的 dom，意思是“法律、法令、裁决；司法管理、审判；公正、正义、平等”。它来自原始日耳曼语的 *domaz（在古撒克逊语和古弗里斯语中是 dom，古诺尔斯语是 domr，古高地德语是 tuom，意为“裁决、判决”，哥特语则是 doms，意为“辨别、区分”）。这个词可能源自原始印欧语根 *dhe-，意思是“设定、放置、执行”，与梵语的 dhaman-（“法律”）、希腊语的 themis（“法律”）、立陶宛语的 domė（“注意”）等词汇相关。

最初这个词是中性的，但有时也指“决定命运或运气的裁决，无法改变的命运”。古英语中，法律书被称为 dombec。到了14世纪初，这个词开始带有负面含义，指“命运、毁灭、灭亡”，这种用法在1600年后变得更加普遍，尤其与 doomsday（审判日）及基督教审判的终极性相关。Crack of doom 指的就是最后的号角，所有事物终结的信号。