Frankenstein 的词源

关于人造怪物的比喻用法可以追溯到1838年，源自巴伦Frankenstein，这是玛丽·雪莱1818年小说《弗兰肯斯坦：现代普罗米修斯》中的角色。人们常常（错误地）将其视为怪物的专有名称，而非创造者的名字，因此franken-在1980年代被扩展为前缀，意指“非自然”。这个德国家族名称可能字面意思是“弗兰克尼亚山”，其中stein特别用于指陡峭、岩石嶙峋的山峰，而在莱茵地区，这些山峰上常常会有城堡。雪莱一家在旅行中可能曾经过这样的地方。这个德国家族名称也暗示了“自由石”的意思。

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein是创造者兼受害者；而怪物独裁者和致命的创造物则是Frankenstein's monster。这种错误非常普遍——几乎，但肯定不是完全，受到习惯的认可。[Fowler]