G-string 的词源

1878年，geestring，指“美国印第安人穿的 loincloth（裆布）”，最初是指支撑它的绳子，词源不明。1882年出现的以 G 拼写，可能受到小提琴弦的影响，因为小提琴的 G 弦（在这个意义上，G string 最早记录于 1831年）是最低且最粗的弦。1936年首次用于女性服装，特别指代脱衣舞者。

I AM the spirit of the silver "G":

I am silvered sadness,

I am moonlit gladness,

I am that fine madness

Of reverence half, and half of ecstasy

[from "Spirit of the 'G' String," Alfred L. Donaldson, in "Songs of My Violin," 1901]

我是银色 G 弦的灵魂：

我是银色的忧伤，

我是月光下的欢愉，

我是那份细腻的疯狂，

半是敬畏，半是狂喜的疯狂

[摘自《G 弦的灵魂》，阿尔弗雷德·L·唐纳森，《我的小提琴之歌》，1901年]