Islamist 的词源

“穆罕默德所揭示的宗教体系”，1816年，源自阿拉伯语 islam，字面意思是“顺服”（顺服于上帝的意志），来自 aslama，意为“他顺从、他投降、他屈服”，是 salima（“他安全”）的使役形式，与 salam（“和平”）相关。

... Islam is the only major religion, along with Buddhism (if we consider the name of the religion to come from Budd, the Divine Intellect, and not the Buddha), whose name is not related to a person or ethnic group, but to the central idea of the religion. ["The Heart of Islam: Enduring Values for Humanity," Seyyed Hossein Nasr, 2002]

... 伊斯兰教是唯一一个主要宗教，和佛教一起（如果我们认为宗教名称源自 Budd，即神圣智慧，而非佛陀），其名称不是与某个人或民族群体相关，而是与宗教的核心思想相联系的。[《伊斯兰的心：人类持久的价值观》，赛义德·霍赛因·纳斯尔，2002年]

早期英语中对这一信仰的称呼包括 Mahometry（15世纪末）、Muhammadism（1610年代）、Islamism（1747年）和 Ismaelism（约1600年；参见 Ismailite）。伊斯玛仪派在伊斯兰教中并不多，但其中有强大的法蒂玛王朝（埃及）和刺客组织，这些在欧洲的想象中都占据了重要地位。这种用法部分也源自 Ishmaelite，这是一个曾被（特别是犹太人）用来称呼阿拉伯人的名字，意指他们是 Ishmael（参见）的后裔。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。