Jesus 的词源

古英语来源于中世纪拉丁语，代表希腊语缩写 IHSOUS，意为“耶稣”。其中的字符 -H- 是希腊元音字母 eta 的大写形式。罗马形式则是 I.E.S.。在中世纪，由于希腊语的起源被遗忘，这个缩写常被误认为是拉丁语的缩写，有时还被解释为 Iesus Hominum Salvator，意为“耶稣，人类的救主”。另一种形式 I.H.C.（末尾的 -s- 在后期希腊语中常用类似 -c- 的字符表示）出现在公元950年左右的祭服上，可能是俚语 Jesus H. Christ 中 H. 的来源。

约书亚是一个男性专有名词，源自圣经，指摩西的继任者，领导以色列人进入应许之地。这个名字来自晚期拉丁语的 Jeshua 或 Joshua，是希伯来语 Yehoshua 的音译，字面意思是“耶和华是拯救”。自1979年以来，这个名字一直位列美国男孩名字的前十名。Joshua-tree（约书亚树，1867年）可能是因为它的形状与约书亚挥舞长矛的图像相似（参见《圣经·约书亚记》第八章第十八节）。