jet lag 的词源

1690年代起，jet 这个词在英语中被用来表示“水流”，源自法语 jet，意为“投掷、喷射；水流的喷涌或喷溅；植物的嫩芽”。这个词又来自 jeter，意思是“投掷、用力扔出”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *ye-，意指“投掷、推动”。在中世纪英语中，jet 或 get 曾用来表示“某种装置、方式、风格或样式”，最早出现在14世纪。

1825年起，jet 还被用来指代“喷出水、气体、燃料等的喷嘴或喷口”。由此衍生出 jet propulsion（喷射推进，1855年首次出现，最初指水推进）以及 jet 作为名词，意为“由喷射推进驱动的飞机”（1944年，源自 jet engine，即喷气发动机，1943年首次使用）。第一架投入使用的喷气式飞机是德国的梅塞施密特 Me 262。Jet set 这个词最早出现在1951年，正值喷气式通勤航班即将开通之际。Jet age（喷气时代）则始于1952年。大气中的 jet stream（喷流）首次被记录是在1947年。

在机械意义上，“运动的延迟”，1855年，源自 lag（动词）。在《农民与亨利词典》（《Slang and Its Analogues》）中也被提到作为美国戏剧俚语，意指“一段等待时间”，有1847年的例证。lag time（延迟时间）的首次记录则是在1951年。