Joshua 的词源

在晚期古英语中，“治愈者”，特别指“救世主，耶稣”，这是一个从动词 heal（治愈）派生的名词。到了14世纪晚期，它还用于指“治愈的药物”。在古英语中，通常用来称呼耶稣作为救世主的名词是 hæland（中英语为 healend），这是一个现在分词的名词形式，粗略翻译自这个名字（参见 Joshua），或源自拉丁语的 salvator（救世主）。

古英语的 osanna 词源可以追溯到中世纪拉丁语的 hosanna、晚期拉丁语的 osanna，以及希腊语的 ossana 和 hosanna，最终源自希伯来语的 hosha'na。这个词可能是 hoshi'ah-nna 的缩写，意思是“拯救我们，求你”（参见诗篇 118:25）。它由动词的命令式 y-sh-（与 yeshua 相关，意为“救赎，解救，福祉”，参见 Joshua）加上强调词 -na 组成。

最初，这个词是用来请求拯救的。在基督教教会中，它逐渐演变为赞美的呼喊，因为当耶稣进入耶路撒冷时，加利利的朝圣者们会高喊这个词，以此承认他的弥赛亚身份（马太福音 21:9, 15 等）。