Muhammad 的词源

这是Muhammad的传统英语音译。

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

让知识分子逼迫我们放弃传统的Mahometan和Mahomet，最糟糕的地方在于：我们一旦努力做到正确，学会了说，或者至少写Mohammed，他们就热衷于再让我们在真理的道路上更进一步，而这条路目前看起来很可能最终会以Muhammad（h下方有点）的形式结束…… [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

圣殿骑士团被指控崇拜的偶像名称，被视为对 Mahomet（参见 Muhammad）的扭曲，"这个名字在中世纪变得奇怪" [世纪词典]。相关词：Baphometic。

在中世纪英语中，Muhammad（伊斯兰教先知）的一个流行名称，出现在14世纪晚期，通过古法语传入。其他中世纪英语变体可以追溯到公元1200年，包括Makomete, macomete, machamete, machamote, mahimet, mahumet macumeth, makamed。在中世纪英语中，maumet的意思是“异教神的象征，一个偶像”（约公元1200年）；“假神”（14世纪中期），源自古法语mahumet；因此也衍生出maumetrie，意为“异教神的崇拜，偶像崇拜”。这反映了对一个先知和信仰的奇特误解，尤其是在其严格的单神教特征上。相关词汇：Mahometan。