mulatto 的词源

在1590年代，mulato这个词用来指代“欧洲人与黑非洲人所生的后代”。它源自西班牙语或葡萄牙语，字面意思是“混血儿”，最初的意思是“年轻的骡子”，其中mulo意为“骡子”，而拉丁语中的mulus（女性形式mula）同样指“骡子”（参见mule (n.1)）。这个词可能是因为骡子的杂交特性而产生的（可以对比希腊语中的hēmi-onos，意为“骡子”，字面意思是“半驴”）。作为形容词使用始于1670年代。女性形式mulatta在1620年代就有记录；而mulattress这个词则出现在1805年。

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

即使在美国文化中最严格的隔离地区，它也是显而易见且不可逆转的复合体。无论那些希望它有所不同的人如何歇斯底里地抗议，这里无可争议地是“混血文化”。事实上，尽管传统上存在敌对关系和明显的差异，美国的“黑人”和“白人”在世界上最像的，恰恰就是彼此。[阿尔伯特·穆雷，《全美人：黑人经验与美国文化》，1970年]

古英语中有个词sunderboren，意思是“父母来自不同背景”。