Polynesia 的词源

位于色拉斯以南的半岛，源自希腊语 khersonesos，意为“半岛”，从字面上看是“与大陆相连的岛屿”，由 khersos（“干燥的土地，大陆”）和 nēsos（“岛屿”）组成。nēsos 还可以指“靠近河流的（淹没的）土地，冲积土地”，其起源尚不明确；传统上认为来自原始印欧语词根 sna-（“游泳”），但这一说法现在普遍被否定。“由于不同语言中对‘岛屿’的称呼各异，[nēsos] 很可能是爱琴海地区的借词（注意拉丁语 insula 的起源也不明确）”[Beekes]。可以与 isle 进行比较。

希腊语中的 khersos 可能源自原始印欧语词根 *ghers-（“刺”），如果这个希腊词最初指的是“干旱、灌木丛生的土地”，而后来才用于指代与水体相对的土地的话[Beekes]。

这是西太平洋岛屿的三个大分区之一，1840年从法语 Mélanésie 引入（早在1835年就已使用）；具体来看，melano- 意为“黑色”，nēsos 意为“岛屿”（参见 Chersonese），再加上 -ia。这个词的构造模仿了 Polynesia，旨在表示“黑人的岛屿”。

La Melanesia comprende la grande isola Australia, e quelle degli arcipelaghi di Salomone, di Lapèrouse, di Quiros, e dei gruppi della Nuova Caledonia, di Norfolk, e della Diemenin. A cagione dei Neri Oceanici, che, quasi esclusivamente, ne popolano le regioni, questa parte della Oceania ebbe dai moderni geografi e viaggiatori (il Graberg, il Rienzi, il d'Urville, ec.) il nome di Melanesia. [ "Corso di Geografia Universale," Firenze, 1839]

美拉尼西亚包括澳大利亚这座大岛，以及所罗门群岛、拉佩鲁斯群岛、基罗斯群岛、新喀里多尼亚群岛、诺福克群岛和迪门群岛的岛屿。由于大洋洲的黑人几乎独占这些地区的居民，这片海域因此被现代地理学家和旅行家（如格拉贝格、里恩齐、杜维尔等）称为美拉尼西亚。 [ 《普及地理课程》，佛罗伦萨，1839年]

相关词汇：Melanesian（1835年，名词，“美拉尼西亚土著”；1840年，形容词，“美拉尼西亚或其居民的”）。