amour 的词源

这个名字是女性专用的，源自古法语的 Amee，字面意思是“被爱的人”。它来自动词 amer（意为“爱”）的女性过去分词形式，而这个动词又源自拉丁语 amare，意思是“爱，热爱；喜欢”。更早之前，它可以追溯到原始意大利语的 *ama-，意为“抓住，握住”，而其词源来自一个原始印欧语根，意思是“抓住”。这个词根还衍生出梵语的 amisi（抓住）、amanti（发誓），以及阿维斯陀语的 *ama-（攻击的力量）。在希腊语中，有 omnymi（发誓）和 anomotos（宣誓的），而古爱尔兰语则有 namae（敌人）。根据德·范的说法，“拉丁语的含义从‘握住手’发展到了‘视为朋友’”。

1775年，法语中指“敏感的自尊心，自我欣赏”；参见 amour 和 proper。

Vanity usually gives the meaning as well, &, if as well, then better. [Fowler]

Vanity 通常也表达这个意思，如果是这样，那么更好。[Fowler]

中古英语中有这个词，翻译为 proper love，意指“自爱”。