anchoress 的词源

大约在15世纪中期，这个词指的是“隐士、隐居者，因宗教原因而远离尘世的人”，特别是指公元300年左右之后东部沙漠中的基督教隐士。它源自中世纪拉丁语 anchorita，晚期拉丁语 anchoreta，再往前追溯到希腊语 anakhorētēs，字面意思是“已退隐者”，是从 anakhorein（意为“退隐、回归、撤退”，通常指离开战斗或世俗生活）派生的名词。这个词的构成可以拆解为 ana（意为“向后”，参见 ana-）和 khōrein（意为“撤退、让位”），而 khōros 则意指“地方、空间、空地、房间”，其词源可追溯到原始印欧语词根 *ghē-（意为“释放、放手；被释放”）。这个词逐渐取代了古英语中的 ancer，后者同样源自晚期拉丁语 anchoreta。相关词汇包括 Anchoritic。

这个女性后缀源自法语 -esse，进一步追溯到晚期拉丁语 -issa，而其最初来源则是希腊语 -issa。它与古英语的女性名词后缀 -icge 有亲缘关系。在古希腊语中，这个后缀并不常见，但后来在一些教会术语中变得更加普遍，例如 diakonissa（“女执事”）等，这些词汇是通过拉丁语传播的。