aplomb 的词源

“源于自信的坚定”，这个词最早出现在1828年，来自法语 aplomb，意为“自信从容”。字面意思是“垂直状态”，最早可以追溯到16世纪，源自短语 à plomb，意指“保持平衡，直立如松”，从词源上看是“在铅垂线之上”，而这个“铅垂线”则来自拉丁语 plumbum，意为“铅”（参见 plumb (n.)），通常用铅块作为线的重物。

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

小说中的典型人物就是那个拥有 aplomb 的男人。他坐在年轻的追梦者和绝望者中间，始终自信而稳重，从不分享他们的情感或脆弱。在需要的时候，他像子弹一样精准地表达自己的观点，知道自己要走的路，并坚定地坚持自己的立场。无论他们是尖叫还是喝彩，他始终保持冷静，不为所动。拿破仑是现代历史中这一类人物的典型；拜伦诗中的英雄们也是如此。[爱默生，《社会目标》，1875年]