ash-tray 的词源

“火的粉末残留物”，中古英语 asshe，源自古英语 æsce 意为“灰烬”，进一步追溯到原始日耳曼语 *askon（同源于古诺尔斯语和瑞典语 aska，古高地德语 asca，德语 asche，中古荷兰语 asche，哥特语 azgo 意为“灰烬”）。这一词汇的词源可以追溯到印欧语根 *as-，意为“燃烧、发光”。西班牙语和葡萄牙语中的 ascua（意为“红热的煤”）是日耳曼语的借词。

“从火山喷发的细粉状熔岩”这一意义出现在17世纪60年代。灰烬作为悲伤或悔悟的象征由来已久，因此有了 Ash Wednesday（大约公元1300年，在中古英语中有时也称为 Pulver-wednesdai）。这一习俗是由教皇格里高利大帝引入的，他在大斋期的第一天会在忏悔者的头上撒灰烬。

Ashes（“一个人的遗体灰烬”）的用法可以追溯到13世纪晚期，指的是古代火葬的习俗。

中世纪英语中的“trei”指的是“浅而开口的容器，或有边缘的平板”，主要用于家庭，盛放食物、餐具等。这一词源自古英语的 treg 或 trig，意思是“带低边的平木板”，而其更早的原始日耳曼语形式 *traujam（根据《牛津英语词典1989年版》的比较，古瑞典语的 tro 是一种谷物计量单位）则源自原始印欧语 *drou-，这是 *deru- 的变体，意为“坚固、稳固、坚定”，并衍生出“木头、树”的专门含义，指代由木材制成的物品。

这个日耳曼词最初可能是指“木制容器”。在中世纪英语中，它也可能是一种测量单位，相当于16个谷物蒲式耳。最初，这个词被更广泛地用于指代各种浅开口的容器，后来则专门用于指那些边缘平坦的木板，尤其是非家庭用途的。