assemblage 的词源

早在14世纪，这个词就有了及物用法（“聚集到一个地方”）和不及物用法（“相遇或聚集”）。它源自古法语的 assembler，意思是“聚集、联合、集合”（11世纪），而古法语又源自拉丁语 assimulare，原意是“使相似、比拟、比较；模仿、假装”，后来引申为“聚集在一起”。这个词的构成可以追溯到拉丁语的 ad（意为“向……”，参见 ad-）和 simulare（意为“使相似”），而 simulare 则源自 similis（意为“相似的、同类的”，参见 similar）。

在中古英语和古法语中，这个词有时也被用作“性结合”的委婉说法。1852年，它在制造业中被赋予了“将部件组装在一起”的含义。相关词汇包括 Assembled（已组装）和 assembling（正在组装）。需要注意的是，Assemble together 这个表达是多余的。