atrium 的词源

在1570年代，atrium这个词源于古罗马建筑，指的是“入门厅”，通常是房子中最重要、最华丽的房间。它来自拉丁语atrium，意为“中央庭院或房子的第一个主要房间，包含炉灶的房间”。这个词可以追溯到原始意大利语*atro-，有时根据古代学者瓦罗（在《拉丁语》一书中）的说法，被认为源自于埃特鲁斯坎语。

沃特金斯提出，这个词可能源自原始印欧语根*ater-，意为“火”，基于“烟雾从炉灶冒出的地方”（通过屋顶的孔）。但德·范对此并不认同，认为这个解释不太合理，“因为烟灰是黑色的，但火本身不是”。他更倾向于另一个原始印欧语词根*hert-r-，意为“火炉”，在古爱尔兰语中对应aith，威尔士语中对应odyn（意为“熔炉，烤箱”），在阿维斯塔语中则是atarš（意为“火”）。

The appurtenance of atrium depends on the interpretation that this room originally contained the fireplace. This etymology was already current in ancient times, but there is no independent evidence for it. Still, there is no good alternative. [de Vaan]

atrium的具体含义取决于对这个房间最初是否包含火炉的解释。这种词源解释在古代就已流传，但没有独立的证据支持。不过，目前也没有更好的替代解释。[德·范]

“心脏上部腔室”的解剖学意义首次出现于1870年。而“公共建筑中有天窗的中央庭院”这一含义则在1967年被证实。