awkwardness 的词源

大约14世纪中期，这个词作为副词出现，意思是“朝错误的方向”，来源于 awk（意为“反手的”）加上副词后缀 -weard（参见 -ward）。最初的意思现在已经不再使用。作为形容词，它在1510年代被用来表示“方向错误”。到了1520年代，它又被用来形容“笨拙，缺乏优雅和灵活性”。对于人来说，1710年代起，它被用来表示“尴尬，不自在”。相关词汇包括 Awkwardly。在15世纪到17世纪期间，还出现过其他一些基于 awk 的变体，但这些变体都没有流传下来，比如 awky、awkly 和 awkness。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。