awoken 的词源

“停止睡眠，醒来”，是两个中英语动词的合并：1. awaken，来自古英语 awæcnan（较早形式 onwæcnan；强变化动词，过去式 awoc，过去分词 awacen）“醒来，起床，产生”，由 a “在” + wacan “起床，变醒”构成；2. awakien，来自古英语 awacian（弱变化动词，过去分词 awacode）“唤醒，复苏；起床；产生，起源于”，由 a “在” + wacian “保持清醒，保持觉醒，观看”。第一个元素，参见 a (1)；两个词的第二个元素都是共同的原始日耳曼语（来源于印欧语根 *weg- “强大，活泼”）。

这两个词最初仅为不及物动词；及物动词“唤醒”一般由中英语 awecchen（来自古英语 aweccan）表达，直到较晚的中英语。在现代英语中，倾向于将强过去式和过去分词（awoke，awoken）限制为原始的不及物意义，而将弱变化形式（awaked）限制为及物，但这从未完全实现。有关用法的区别，参见 wake (v.)；也可比较 awaken。

Un peuple tout entier s'aperçut, le 15 mai 1796, que tout ce qu'il avait respecté jusque-là était souverainement ridicule et quelquefois odieux. ["La chartreuse de parme"]

1796年5月15日，整个民族发现，他们至今所尊重的一切都是极其可笑的，有时甚至是可憎的。[《巴黎圣母院》]

中古英语的 awakenen 源自古英语的 awæcnan（不及物动词），意思是“开始存在、出现、起源”，也有较少使用的“醒来”之意；早期形式为 onwæcnan，由 a-（表示“在……之上”）和 wæcnan（参见 waken）构成。其及物动词“唤醒”记录于1510年代；而“激发、唤起活动”的比喻意义则出现在约1600年。

最初，这个动词有较强的变化形式（过去式为 awoc，过去分词为 awacen）。在古英语中，它已与 awake（动词）混淆，出现了较弱的过去式 awæcnede（现代英语为 awakened），并逐渐成为通用形式，而 awoke 和 awoken 则转移到了 awake。现代英语中，awake 和 awaken 的使用有细微差别。有关用法的区别，请参见 wake（动词）。相关词汇：Awakening。