waken 的词源

“醒来”这个词源于中古英语，结合了古英语的两个词：*wacan（意为“醒来、起床、出生、起源”）和wacian（意为“保持清醒”）。它们的共同祖先是原始日耳曼语的*wakojanan，这也是古撒克逊语的wakon、古诺尔斯语的vaka、丹麦语的vaage、古弗里西语的waka、荷兰语的waken、古高地德语的wahhen、德语的wachen以及哥特语的wakan（意为“保持清醒”）的来源。它们都源自原始印欧语根*weg-，意为“强壮、活跃”。

“唤醒”这个使役意义大约在公元1300年左右开始出现。它的过去式是woke，较少见的形式waked通常用于及物动词。过去分词形式则是waked，较少见的形式woke或woken。相关词汇包括Waking。Wakeman（约公元1200年）是中古英语中“守夜人”的意思，现在作为姓氏仍然存在。

关于如何使用awake、awaken、wake和waken，以下是从Fowler（1926年）和《世纪词典》（1891年）的指南中提炼出的要点：

1. Wake是最常用的动词，唯一表示“保持清醒”的意思，主要用于waking。

2. Awake和awaken主要用于比喻或引申意义（例如A rude awakening）。

3. Waken和awaken通常用于及物动词，而awake则更常用于表示从睡眠中唤醒。

4. 在被动语态中，awaken和waken更受欢迎，这可能是因为人们对awake和wake的过去分词形式不太确定。（2010年代以来，woke在政治和社会意识方面的口语用法是个例外。）

5. Up常与wake搭配使用，但与其他形式搭配的情况较少。

中古英语的 awakenen 源自古英语的 awæcnan（不及物动词），意思是“开始存在、出现、起源”，也有较少使用的“醒来”之意；早期形式为 onwæcnan，由 a-（表示“在……之上”）和 wæcnan（参见 waken）构成。其及物动词“唤醒”记录于1510年代；而“激发、唤起活动”的比喻意义则出现在约1600年。

最初，这个动词有较强的变化形式（过去式为 awoc，过去分词为 awacen）。在古英语中，它已与 awake（动词）混淆，出现了较弱的过去式 awæcnede（现代英语为 awakened），并逐渐成为通用形式，而 awoke 和 awoken 则转移到了 awake。现代英语中，awake 和 awaken 的使用有细微差别。有关用法的区别，请参见 wake（动词）。相关词汇：Awakening。