wake 的词源

“醒来”这个词源于中古英语，结合了古英语的两个词：*wacan（意为“醒来、起床、出生、起源”）和wacian（意为“保持清醒”）。它们的共同祖先是原始日耳曼语的*wakojanan，这也是古撒克逊语的wakon、古诺尔斯语的vaka、丹麦语的vaage、古弗里西语的waka、荷兰语的waken、古高地德语的wahhen、德语的wachen以及哥特语的wakan（意为“保持清醒”）的来源。它们都源自原始印欧语根*weg-，意为“强壮、活跃”。

“唤醒”这个使役意义大约在公元1300年左右开始出现。它的过去式是woke，较少见的形式waked通常用于及物动词。过去分词形式则是waked，较少见的形式woke或woken。相关词汇包括Waking。Wakeman（约公元1200年）是中古英语中“守夜人”的意思，现在作为姓氏仍然存在。

关于如何使用awake、awaken、wake和waken，以下是从Fowler（1926年）和《世纪词典》（1891年）的指南中提炼出的要点：

1. Wake是最常用的动词，唯一表示“保持清醒”的意思，主要用于waking。

2. Awake和awaken主要用于比喻或引申意义（例如A rude awakening）。

3. Waken和awaken通常用于及物动词，而awake则更常用于表示从睡眠中唤醒。

4. 在被动语态中，awaken和waken更受欢迎，这可能是因为人们对awake和wake的过去分词形式不太确定。（2010年代以来，woke在政治和社会意识方面的口语用法是个例外。）

5. Up常与wake搭配使用，但与其他形式搭配的情况较少。

“被移动的船只留下的痕迹”，最早出现在1540年代，可能源自中低德语或中荷兰语的 wake，意为“冰面上的洞”，进一步追溯到古诺尔斯语的 vök 和 vaka，同样指“冰面上的洞”，而其原始日耳曼语形式则是 *wakwo。这个词的意义可能是通过“船只在冰面上留下的痕迹”这一表达演变而来的。也有可能是直接从斯堪的纳维亚语借来的。该词的比喻用法（如 in the wake of，意为“紧随其后”）最早记录于1806年，而1822年则进一步确认了这一用法。

“清醒状态，自我剥夺睡眠”，特别是作为宗教献身的行为；源自古英语 -wacu（如 nihtwacu “夜间守夜”），与 watch（名词）相关；部分来自古诺尔斯语 vaka “守夜，节日前夕”（与 vaka “保持清醒” 相关，并同源于古高地德语 wahta “守夜，守 vigil”，中荷兰语 wachten “守望，保护”）。这被重构为来自原始印欧语根 *weg- “强壮，活跃”。可能在某些用法中源自中古英语动词。

“在埋葬前夜守灵”的意思可以追溯到15世纪初（这种用法的动词记录始于13世纪中期；作为名词的 lichwake 则出现在14世纪晚期）。这一习俗在爱尔兰地区基本保留了下来。wake 还可能是一个年度仪式，纪念教区教堂的落成；但它们往往演变成彻夜狂欢的集市和庆祝活动。