babu 的词源

此外，baboo，1782年，英印词汇，指的是“本地文员（最初在孟加拉）负责书写英语”，源自印地语babu，这是一个尊称，可能最初意为“父亲”。

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

在孟加拉及其他地区的英印社群中，这个词有时带有轻微的贬义，形容那些表面上受过教育但往往过于女性化的孟加拉人。[尤尔和伯内尔，《霍布森-乔布森》，1886年]

该词还用来指“那些主要通过书本学习英语，因此其英语表达华丽但有些不地道的印度人”[牛津英语词典]，首次出现于1878年。