想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。
“用于稳船的重物”，出现在1520年代，源自中古英语 bar，意为“光秃秃的”或“仅仅的”（参见 bare (adj.)），在这里表示“仅仅”+ last，意为“负载，负担”，源自原始日耳曼语 *hlasta-，而其词根来自原始印欧语 *klā-，意为“铺展，摊平”（参见 lade）。也可能是从北海日耳曼语和斯堪的纳维亚语中借来的相同词汇（比较古丹麦语 barlast，14世纪）。之所以称为“mere”，是因为这些重物并非用于商业目的。荷兰语中的 balg-last 意为“压舱物”，字面意思是“肚子负载”，这是一个民间词源的误解。
同样来自于: 1520s
古英语中的 bær 意思是“裸露的，未覆盖的，未穿衣的”，源自原始日耳曼语的 *bazaz（这也是德语 bar、古诺尔斯语 berr、荷兰语 baar 的词源）。它的更早来源是原始印欧语的 *bhoso-，意思是“裸露的”，与亚美尼亚语的 bok（“裸露的”）、古教会斯拉夫语的 bosu、立陶宛语的 basas（“赤脚的”）等词汇相关。大约公元1200年，它还引申出“纯粹的，绝对的”这一含义，这源于“自身完整”的概念。
古英语中的 hladan（过去式 hlod，过去分词 gehladen）意为“装载、堆积、负担”，这是一个在日耳曼语族中普遍存在的意思。此外，它在英语中还有“提水”这一独特含义。这个词源于原始日耳曼语 *hlathan-，与古诺尔斯语的 hlaða（意为“堆积、装载，特别是装船”）、古撒克逊语的 hladan、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 laden、古弗里斯语的 hlada（均意为“装载”）、古高地德语的 hladen、现代德语的 laden 等词汇同源。它的更早来源可以追溯到原始印欧语 *klā-，意为“平铺开”，这也是立陶宛语的 kloti（“铺开”）、古教会斯拉夫语的 klado（“放置、设置”）等词的根源。
在现代英语中，这个词的使用主要局限于装船。过去分词 laden 在语言中活跃的时间更长，但在20世纪被 loaded 取代（尽管在字面意义上保留一个独特的词会很有用），除非在特定短语中使用。可以对比 Lading。
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of ballast
