lading 的词源

古英语中的 hladan（过去式 hlod，过去分词 gehladen）意为“装载、堆积、负担”，这是一个在日耳曼语族中普遍存在的意思。此外，它在英语中还有“提水”这一独特含义。这个词源于原始日耳曼语 *hlathan-，与古诺尔斯语的 hlaða（意为“堆积、装载，特别是装船”）、古撒克逊语的 hladan、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 laden、古弗里斯语的 hlada（均意为“装载”）、古高地德语的 hladen、现代德语的 laden 等词汇同源。它的更早来源可以追溯到原始印欧语 *klā-，意为“平铺开”，这也是立陶宛语的 kloti（“铺开”）、古教会斯拉夫语的 klado（“放置、设置”）等词的根源。

在现代英语中，这个词的使用主要局限于装船。过去分词 laden 在语言中活跃的时间更长，但在20世纪被 loaded 取代（尽管在字面意义上保留一个独特的词会很有用），除非在特定短语中使用。可以对比 Lading。