ladle 的词源

古英语中的 handle 意思是“把手”或“手柄”（复数形式为 handla）。这个词是由 hand（手）加上工具后缀 -el（1）构成的，类似于 thimble（顶针）是由 thumb（拇指）演变而来的，spindle（纺锤）则来自 spin（纺纱），ladle（勺子）源自 lade（舀）。

“把手”这个词在俚语中引申为“绰号”，最早记录于1870年，起源于美国，最初的表达是 adding a handle to (one's) name（给某人的名字加个把手），即添加一个称谓，比如 Mister（先生）或 Sir（阁下）。

短语 fly off the handle（失去控制，发怒）最早记录于1833年，形象地比喻为斧头的刀头飞了出去（be off the handle 意为“激动”则早在1825年就有记录，属于美式英语）。而 get a handle on（掌握，控制）则是在1904年被记录下来的。

古英语中的 hladan（过去式 hlod，过去分词 gehladen）意为“装载、堆积、负担”，这是一个在日耳曼语族中普遍存在的意思。此外，它在英语中还有“提水”这一独特含义。这个词源于原始日耳曼语 *hlathan-，与古诺尔斯语的 hlaða（意为“堆积、装载，特别是装船”）、古撒克逊语的 hladan、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 laden、古弗里斯语的 hlada（均意为“装载”）、古高地德语的 hladen、现代德语的 laden 等词汇同源。它的更早来源可以追溯到原始印欧语 *klā-，意为“平铺开”，这也是立陶宛语的 kloti（“铺开”）、古教会斯拉夫语的 klado（“放置、设置”）等词的根源。

在现代英语中，这个词的使用主要局限于装船。过去分词 laden 在语言中活跃的时间更长，但在20世纪被 loaded 取代（尽管在字面意义上保留一个独特的词会很有用），除非在特定短语中使用。可以对比 Lading。

这个词素是一个构词元素，用来表示“工具、器具”，源自古英语的 -ol、-ul、-el，代表原始印欧语的 *-lo-（参见 -ule）。在现代英语中，通常写作 -le，但在 -n- 后面例外。比如 treadle（踏板）、ladle（勺子）、thimble（顶针）、handle（把手）、spindle（纺锤）、girdle（腰带）、whittle（削）等。此外，还有方言中的 thrashle（打谷机，打谷工具），源自古英语的 ðerscel，中古英语的 scrapel（刮刀，刮削工具，约14世纪）等。