spindle 的词源

这是罗马字母表中的第四个字母，源自希腊语 delta，再往前追溯则是腓尼基语和希伯来语的 daleth，其停顿形式为 deleth，意为“门”。之所以这样命名，是因为它的形状像一扇门。

现代字母的形态与希腊字母 delta (Δ) 相似，但有一个角是圆的。在罗马数字中，它代表“500”，被认为是 CIƆ 的一半，CIƆ 是 M 的早期形式，M 则表示“1,000”。3-D（三维）这个缩写从1952年开始被使用。

*

非词源性 -d- 是英语及其邻近语言中一种倾向的产物，可能是为了音韵美，常常在 -n- 后添加 -d-，尤其是在 -l- 或 -r- 紧跟 -n- 时，会插入或替换成 -d- 音。

可以对比一下 sound（声音）、thunder（雷声）、pound（击打，捣碎）、spindle（纺锤）、kindred（亲属）、strand（绳纤维，线）等词。方言中有 rundel、rundle 代替 runnel（小河）。Swound 是 swoun（swoon，晕厥）的变体，出现于15世纪中期，马洛里、斯宾塞、利利、米德尔顿、博蒙特和弗莱彻等人均有使用。另一个已废弃的词是 round（低语），是 roun（秘密，神秘，神圣的奥秘）的变体，来自古英语 run，是 rune（符文）的词源。这个非词源性 -d 在动词中早在15世纪就已被记录。

从法语借入的词中也能看到这种现象，比如 powder（粉末）、meddle（干涉、插手）、tender（温柔的）、remainder（剩余部分）、gender（性别），还有 riband（丝带）、jaundice（黄疸）。在 spider（蜘蛛）中，这种现象不太明显，因为它是从日耳曼语 *spin- 词根衍生的动作名词，可能也解释了为什么我们用 lender（借出者）而不是 loaner（贷款者）。

古英语中的 distæf 指的是“长而分叉的棍子，用来固定纺纱用的亚麻”，它由 dis-（意为“一束亚麻”，与中低地德语的 dise 和低地德语的 diesse 同源，均指“在纺锤上的一束亚麻”；可以与 bedizen 对比）和 stæf（意为“棍子，杖”——参见 staff (n.)）组合而成。

这个词在14世纪晚期开始被用作“女性工作的象征”；至少从15世纪晚期起，它在英语中就成了“女性，女性性别，家庭中的女性权威”的同义词，这可能是因为纺纱工作通常是由各个阶层的女性完成的。因此，distaff side（1848年）成为19世纪对家庭女性成员的统称，尤其是在亲属关系和血统方面（与 spear side 相对）。

St. Distaff's Day（1640年代）是指每年的1月7日，这一天“女性在假期结束后恢复纺纱和其他日常工作”[OED]。