jaundice 的词源

这是罗马字母表中的第四个字母，源自希腊语 delta，再往前追溯则是腓尼基语和希伯来语的 daleth，其停顿形式为 deleth，意为“门”。之所以这样命名，是因为它的形状像一扇门。

现代字母的形态与希腊字母 delta (Δ) 相似，但有一个角是圆的。在罗马数字中，它代表“500”，被认为是 CIƆ 的一半，CIƆ 是 M 的早期形式，M 则表示“1,000”。3-D（三维）这个缩写从1952年开始被使用。

*

非词源性 -d- 是英语及其邻近语言中一种倾向的产物，可能是为了音韵美，常常在 -n- 后添加 -d-，尤其是在 -l- 或 -r- 紧跟 -n- 时，会插入或替换成 -d- 音。

可以对比一下 sound（声音）、thunder（雷声）、pound（击打，捣碎）、spindle（纺锤）、kindred（亲属）、strand（绳纤维，线）等词。方言中有 rundel、rundle 代替 runnel（小河）。Swound 是 swoun（swoon，晕厥）的变体，出现于15世纪中期，马洛里、斯宾塞、利利、米德尔顿、博蒙特和弗莱彻等人均有使用。另一个已废弃的词是 round（低语），是 roun（秘密，神秘，神圣的奥秘）的变体，来自古英语 run，是 rune（符文）的词源。这个非词源性 -d 在动词中早在15世纪就已被记录。

从法语借入的词中也能看到这种现象，比如 powder（粉末）、meddle（干涉、插手）、tender（温柔的）、remainder（剩余部分）、gender（性别），还有 riband（丝带）、jaundice（黄疸）。在 spider（蜘蛛）中，这种现象不太明显，因为它是从日耳曼语 *spin- 词根衍生的动作名词，可能也解释了为什么我们用 lender（借出者）而不是 loaner（贷款者）。

黄色，像金色、黄油、蛋黄等的颜色，属于基本色。在中古英语中写作 yelwe，源自古英语的 geolu 或 geolwe，意为“黄色”。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语的 *gelwaz（同源词还有古撒克逊语、古高地德语的 gelo，中古荷兰语的 ghele，现代荷兰语的 geel，中古高地德语的 gel，现代德语的 gelb，古诺尔斯语的 gulr，瑞典语的 gul，均表示“黄色”）。它的词源来自原始印欧语根 *ghel- (2)，意为“发光”，衍生词通常表示“绿色”或“黄色”，例如希腊语的 khlōros（意为“黄绿色”），拉丁语的 helvus（意为“黄褐色”）。

在中古英语中，这个词有时也用于描述接近蓝灰色或灰色的颜色，特别是用来形容青蛙或榛色眼睛的人。此外，它还被用作拉丁语 caeruleus 或 glauco 的翻译。这个词还可以指浅棕色的动物毛，或形容那些皮肤或面色发黄的人，可能是由于自然原因、年龄或疾病所致，尤其是用来描述埃塞俄比亚人和撒拉逊人。

“浅肤色”（指黑人）的含义最早出现在1808年。1787年，这个词被用来形容亚洲人，源自土耳其语中对印度居民的称呼。Yellow peril（黄祸）一词则表达了人们对亚洲人会席卷西方或全世界的恐惧，翻译自德语的 die gelbe gefahr。

“懦弱”的含义在1856年被记录，但其来源尚不明确；早期这个颜色更多地与嫉妒和羡慕相关（17世纪）。Yellow-bellied（懦弱的）一词出现在1924年，可能是 yellow 的半押韵重叠。早期的 yellow-belly 则是水手对混血儿的称呼（1867年），而在德克萨斯州，这个词用来指代墨西哥士兵（1842年，基于他们制服的颜色）。

Yellow dog（杂种狗）大约在1770年被记录；作为“可鄙之人”的俚语含义则出现在1881年。Yellow fever（黄热病）最早出现在1748年，属于美式英语（黄疸是其症状之一）。Yellow alert（黄警报）出现于1968年；yellow light（黄灯）作为交通信号则在1925年被使用。yellow pages（黄页）则出现在1908年。

这个原始印欧语词根的意思是“发光”，因此它衍生出许多与“金”相关的词汇（因为金属是“明亮”的），以及表示颜色的词，特别是“黄色”和“绿色”。此外，它还与“胆汁”和“胆”相关，因为这些物质的颜色。还有一大类日耳曼语的词汇，如 gl- 开头的词，通常与闪光、闪烁，甚至可能与滑动有关。巴克认为，黄色和绿色词汇的互换使用“可能是因为它们都用于描述像草、谷物等植物，这些植物会从绿色变为黄色。”

这个词根可能构成了以下词汇的一部分或全部：arsenic（砷）；Chloe（克洛伊）；chloral（氯仿）；chloride（氯化物）；chlorinate（氯化）；chlorine（氯）；chloro-（氯-）；chloroform（氯仿）；chlorophyll（叶绿素）；chloroplast（叶绿体）；cholecyst（胆囊）；choler（胆汁）；cholera（霍乱）；choleric（易怒的）；cholesterol（胆固醇）；cholinergic（胆碱能的）；Cloris（克洛里斯）；gall（胆汁，肝脏分泌物）；gild（镀金）；glad（高兴的）；glance（一瞥）；glare（刺眼的光）；glass（玻璃）；glaze（釉）；glazier（玻璃工）；gleam（微光）；glee（欢乐）；glib（油腔滑调的）；glide（滑行）；glimmer（微光）；glimpse（一瞥）；glint（闪光）；glissade（滑行）；glisten（闪耀）；glister（闪烁）；glitch（小故障）；glitter（闪光）；glitzy（华丽的）；gloaming（黄昏）；gloat（幸灾乐祸）；gloss（光泽，光滑）；glow（发光）；glower（怒视）；gold（黄金）；guilder（荷兰盾，古代货币单位）；jaundice（黄疸）；melancholic（忧郁的）；melancholy（忧郁）；yellow（黄色）；zloty（兹罗提，波兰货币单位）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 harih（黄色，黄褐色），hiranyam（黄金）；阿维斯陀语 zari（黄色）；古波斯语 daraniya-，阿维斯陀语 zaranya-（黄金）；希腊语 khlōros（黄绿色），kholos（胆汁，胆，愤怒）；拉丁语 helvus（黄褐色），高卢-拉丁语 gilvus（浅黄褐色）；立陶宛语 geltonas（黄色）；古教会斯拉夫语 zlutu，波兰语 żółty，俄语 zeltyj（黄色）；拉丁语 galbus（黄绿色），fellis（胆汁，胆）；立陶宛语 žalias（绿色），želvas（绿色的），tulžis（胆汁）；古教会斯拉夫语 zelenu，波兰语 zielony，俄语 zelenyj（绿色）；古爱尔兰语 glass，威尔士语和布列塔尼语 glas（绿色），也可以指灰色或蓝色；古英语 galla（胆，胆汁），geolu、geolwe，德语 gelb，古诺尔斯语 gulr（黄色）；古教会斯拉夫语 zlato，俄语 zoloto，古英语 gold，哥特语 gulþ（黄金）；古英语 glæs（玻璃；玻璃器皿）。