tender 的词源

大约在公元1200年，tendre（古法语）、tender（盎格鲁法语）等词开始用来形容“幼稚、稚嫩、缺乏世故”，同时也有“易受伤、对痛感敏感”的意思。这些词源自拉丁语tenerem（主格tener），意为“柔软、细腻；年幼、年轻”。关于-d-的非词源用法，可以参考D。

根据重建，这个词可能源自原始印欧语词根*ten-，意为“拉伸”。最初的意思可能是“被拉伸的”，进而引申为“细薄”，再到“脆弱”或“年轻”。可以与梵语tarunah（意为“年轻、稚嫩”）、希腊语teren（意为“柔软、细腻”）、亚美尼亚语t'arm（意为“年轻、新鲜、绿色”）进行比较。同时也可以参考tenet。

到了13世纪晚期，这个词又被用来表达“善良、亲切、充满爱心”，同时也有“易受伤、非常敏感”的含义。从公元1300年左右起，它开始用于“表达敏感的情感”。

在描述食物时，指“柔软，不坚韧，易于切割或咀嚼”，这一用法出现在13世纪中期。用于植物及其部分时，意为“纤细，不耐寒”，这一用法出现在14世纪晚期。相关词汇包括Tenderly（温柔地）、tenderness（温柔、柔情）。

“提出（请求、誓言、证据等），尤其是正式地提出（付款）”，大约公元1400年，tendren，源自古法语tendre，意为“提供，伸出”（11世纪），进一步追溯至拉丁语tendere，意思是“伸展，延伸，使紧张；瞄准，指向；朝某个方向前进，保持方向”（源自原始印欧词根*ten-，意为“伸展”）。法语不定式保留这个词尾的现象并不常见（可以与render（动词）对比）。

15世纪晚期，“照顾他人的人”，可能是从中英语 tenden（意为“照料”）派生的名词（参见 tend (v.2)）。

1825年起，这个词的意思转变为“照看机器的人”（例如机车的 engine-tender）或商业操作（如 bartender，1836年）。在航海领域，它指的是“用于照看更大船只的小船”，负责提供补给、传递信息等，这个意思在1670年代就出现了。在铁路运输中，1825年起指“连接在机车旁用于装载燃料、水等的车厢”。

“正式的接受邀请，指一方向另一方提出的报价”，这是一个法律术语，出现于1540年代，源自tender（动词）。“作为支付的货币（或其他物品）”这一具体含义始于1740年，出现在legal tender中，意指“法律规定债务人必须接受的货币”（参见legal）。更早时，它的意思是“提供贸易许可证的授权”（15世纪末，源自古法语tendre）。