tender-hearted 的词源

大约在公元1200年，tendre（古法语）、tender（盎格鲁法语）等词开始用来形容“幼稚、稚嫩、缺乏世故”，同时也有“易受伤、对痛感敏感”的意思。这些词源自拉丁语tenerem（主格tener），意为“柔软、细腻；年幼、年轻”。关于-d-的非词源用法，可以参考D。

根据重建，这个词可能源自原始印欧语词根*ten-，意为“拉伸”。最初的意思可能是“被拉伸的”，进而引申为“细薄”，再到“脆弱”或“年轻”。可以与梵语tarunah（意为“年轻、稚嫩”）、希腊语teren（意为“柔软、细腻”）、亚美尼亚语t'arm（意为“年轻、新鲜、绿色”）进行比较。同时也可以参考tenet。

到了13世纪晚期，这个词又被用来表达“善良、亲切、充满爱心”，同时也有“易受伤、非常敏感”的含义。从公元1300年左右起，它开始用于“表达敏感的情感”。

在描述食物时，指“柔软，不坚韧，易于切割或咀嚼”，这一用法出现在13世纪中期。用于植物及其部分时，意为“纤细，不耐寒”，这一用法出现在14世纪晚期。相关词汇包括Tenderly（温柔地）、tenderness（温柔、柔情）。

到1866年，“tenderfoot”这个词在美式英语中被用来形容那些刚到西部牧场或矿区的新手，最初带有一些轻蔑或不屑的意味。它由tender（形容词）和foot（名词）组合而成。这个词在美国相当于英国人称之为greenhand的新手。在童子军中，这个词作为一个级别的称谓，从1908年开始被记录。

[M]iners illustrate their conversation by the various terms used in mining. I have always noticed how clearly these terms conveyed the idea sought. Awkwardness in comprehending this dialect easily reveals that the hearer bears the disgrace of being a "pilgrim," or a "tender-foot," as they style the new emigrant. ["A Year in Montana," Atlantic Monthly, August 1866]

[矿工们]在交流时会用到各种矿业术语。我总是注意到，这些术语能清晰地传达出他们想表达的意思。如果听不懂这些行话，很容易让人看出，听者可能被视为“朝圣者”或“tenderfoot”，也就是他们所说的新移民。[摘自《蒙大拿的一年》，《大西洋月刊》，1866年8月]

Tender-footed（形容词）意为“谨慎”，最初用来形容马匹，记录始于1680年代；到1854年开始用来形容人。

在组合中作为比喻元素，意为“在内心深处”，也可表示“具有某种特质的心”，大约在公元1200年首次出现，最早的例子是hard-hearted。具体含义可以参考heart（名词）。相关词汇包括-heartedly。