glass 的词源

古英语中的 glæs 意思是“玻璃；玻璃容器”，源自原始日耳曼语 *glasam，意为“玻璃”。这个词的衍生词在古撒克逊语 glas、中世纪荷兰语和现代荷兰语 glas、德语 Glas、古诺尔斯语 gler（意为“玻璃，镜子”）、丹麦语 glar 中也能找到。它的词源可以追溯到原始印欧语根 *ghel- (2)，意为“发光”，衍生出的词通常用来描述明亮的颜色或材料。这个词根也是许多表示灰色、蓝色、绿色和黄色的词的祖先，比如古英语的 glær（琥珀）、拉丁语的 glaesum（琥珀，可能源自日耳曼语）、古爱尔兰语的 glass（绿色、蓝色、灰色）、威尔士语的 glas（蓝色）。

“饮水杯”这一特定含义出现在13世纪初，现在已经不再包括其他玻璃容器。14世纪时，这个词开始专指“玻璃镜”。1550年代，它被用来指“用来测量时间的沙漏”，而1610年代起，又被用来指“观察仪器”。

14世纪晚期，意为“用玻璃装配”；1570年代，指“用玻璃覆盖”，来源于 glass（名词）。相关词汇包括 Glassed（已玻璃化），glassing（玻璃化过程）。

古英语中有 glæs，源自 glass（动词）。中古英语也有形容词 glazen，来自古英语 glæsen。glass snake（1736年，实际上是一种无肢蜥蜴）因其尾巴脆弱而得名。《灰姑娘》中的 glass slipper 可能是查尔斯·佩罗在1697年翻译时的错误，他将古法语的 voir（“白鼬，毛皮”）误认为 verre（“玻璃”）。在这个故事的其他版本中，它是一只毛皮拖鞋。关于“住在玻璃房子里的人不要随便扔石头”的谚语最早见于1779年，但早期形式可以追溯到17世纪：

Who hath glass-windows of his own must take heed how he throws stones at his house. ... He that hath a body made of glass must not throw stones at another. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

有玻璃窗的人必须小心，不要随便向自己的房子扔石头……身体如玻璃的人也不应向他人扔石头。[约翰·雷，《谚语手册》，1670年]

Glass-house最早出现在14世纪晚期，意为“玻璃工厂”，而1838年则指“温室”。