spyglass 的词源

古英语中的 glæs 意思是“玻璃；玻璃容器”，源自原始日耳曼语 *glasam，意为“玻璃”。这个词的衍生词在古撒克逊语 glas、中世纪荷兰语和现代荷兰语 glas、德语 Glas、古诺尔斯语 gler（意为“玻璃，镜子”）、丹麦语 glar 中也能找到。它的词源可以追溯到原始印欧语根 *ghel- (2)，意为“发光”，衍生出的词通常用来描述明亮的颜色或材料。这个词根也是许多表示灰色、蓝色、绿色和黄色的词的祖先，比如古英语的 glær（琥珀）、拉丁语的 glaesum（琥珀，可能源自日耳曼语）、古爱尔兰语的 glass（绿色、蓝色、灰色）、威尔士语的 glas（蓝色）。

“饮水杯”这一特定含义出现在13世纪初，现在已经不再包括其他玻璃容器。14世纪时，这个词开始专指“玻璃镜”。1550年代，它被用来指“用来测量时间的沙漏”，而1610年代起，又被用来指“观察仪器”。

大约在13世纪中期，英语中出现了spien，意为“偷偷观察”。这个词源于古法语的espiier，意思是“密切观察、监视、窥探、查明”。它可能源自法兰克语的*spehon或其他日耳曼语系的词汇，追溯到原始日耳曼语的*spehon-（这也是古高地德语的*spehon，意为“寻找、侦察、窥视”，德语的spähen，“窥探”，以及中世纪荷兰语的spien的来源）。这些词都是印欧语系中富有表现力的词根*spek-（“观察”）在日耳曼语中的延续。

古英语中有spyrian，意为“追踪、前往、调查；询问、探查”，还有名词spyrigend，意为“调查者、询问者”。意大利语的spiare和西班牙语的espiar也是源自日耳曼语的借词。

“发现、从远处或隐蔽处看见”的意思大约在公元1300年左右出现。无动词意义“充当间谍、进行监视”则出现在15世纪中期。儿童游戏I spy大约在1946年被这样称呼。