gloss 的词源

“光滑闪亮，光泽”，出现于1530年代，可能源自斯堪的纳维亚语（比较冰岛语的 glossi 意为“火花，火焰”，与 glossa 意为“燃烧”相关），或是已废弃的荷兰语 gloos 意为“发光”，源自中高德语 glos。它可能与英语的 glow（动词）有相同的词源。指的是由于材料特性而产生的表面光泽平滑感（不同于 polish，后者是人为制造的）。

“作为解释、翻译或定义插入的词”，大约公元1300年，glose（现代形式始于1540年代；早期也写作gloze），源自晚期拉丁语glossa，意为“需要解释的生僻或外来词”；后来这个词的意义扩展为“解释本身”。它源自希腊语glōssa（伊奥尼亚方言）或glōtta（雅典方言），意为“语言、舌头；口头传述、听说”，也指“生僻或外来词、语言”，甚至有“发声器”的意思，字面意思是“舌头”（作为语言器官）。其原始印欧词根是*glogh-，意为“刺、尖点、突出物”（同源词还有古教会斯拉夫语glogu，意为“刺”，希腊语glokhis，意为“箭头的倒刺”）。

在中世纪，注释词（glosses）非常普遍，通常用于将希伯来语、希腊语或拉丁语词汇翻译成日常德语、凯尔特语或罗曼语。最初这些注释是写在行间的，后来则转移到页边注释。到14世纪初，这个词开始带有贬义，指“欺骗性的解释，掩盖或转移原意的评论”。这种贬义可能受到了gloss（名词1）的影响。glossology（1716年）和glottology（1841年）这两个词都被用来表示“语言学”这一科学概念。

大约公元1300年，glosen 意为“使用美好的言辞；流利地讲话，恭维，奉承”。到14世纪末，这个词的意思演变为“对（文本）进行注释，插入解释性的词语，进行解释”，源自中世纪拉丁语 glossare 和古法语 gloser，而这些又源自晚期拉丁语 glossa（参见 gloss (n.2)）。现代拼写始于16世纪；以前也拼写为 gloze。

另一个动词的意思是“增添光泽，使光滑而有光泽”，起源于1650年代，来自 gloss (n.1)。其比喻意义“掩饰，掩盖”出现在1729年，主要来自第一个动词在“解释掩盖，模糊或转移意义”的扩展用法，但也受到第二个动词的影响。相关词汇：Glossed；glossing。