ballplayer 的词源

“圆形物体，紧凑的球形体”，也指“游戏中使用的球”，约1200年，可能来自未记录的古英语*beal，*beall（由小词bealluc“睾丸”证明），或来自同源的古诺尔斯语bollr“球”，源自原始日耳曼语*balluz（也来源于荷兰语bal，佛兰芒语bal，古高地德语ballo，德语Ball），源自印欧语根*bhel- (2) “吹，膨胀”。

“睾丸”的意思来自14世纪初（比较ballocks）。Ball of the foot（脚掌球）来自14世纪中期。“用于战争的圆形导弹”的意思来自14世纪末。

“用球玩的游戏”的意思来自14世纪中期。棒球中“未穿过好球区的投球”的意思在1889年，可能是high ball，low ball等的缩写。

Ball-point pen（圆珠笔）在1946年出现。Ball of fire首次记录于1821年，指“玻璃杯中的白兰地”；作为“极其成功的奋斗者”在约1900年得到证明。许多短语来自体育：have the ball“占据优势”来自约1400年。on the ball来自1912年；keep (one's) eye on the ball在比喻意义上来自1907年，可能最终源于高尔夫球，这是经常重复的建议。ball in (someone's) court的比喻用法在1956年出现，来自网球。

The head must necessarily be steady, for it is most important that you should keep your eye fixedly on the ball from the moment that the club-head is lifted from the ground until the ball is actually struck. "Keep your eye on the ball," should be your companion text to "Slow back." [Horace G. Hutchinson, "Hints on the Game of Golf," 1886]

头部必须保持稳定，因为从球杆头离开地面到球被击中这一刻，始终盯住球是最重要的。“盯住球”应该是你“慢回”的伴随文本。[霍勒斯·G·哈钦森，《高尔夫游戏提示》，1886年]

Once a meeting is over, someone will be expected to do something. Make sure it is someone else. This is known as keeping the ball in their court. [Shepherd Mead, "How to Get Rich in TV Without Really Trying," 1956]

一旦会议结束，就会有人被期望去做某事。确保是其他人去做。这被称为将球留在他们的场地。[谢泼德·米德，《如何在电视行业不费力地致富》，1956年]

中古英语的 pleiere 源自古英语的 plegere，意思是“参与游戏或娱乐的人”，这是一个从 play（动词）派生的名词。大约在1400年，这个词开始被用来指“戏剧表演者，职业演员”，以及“乐器演奏者”。而“竞技场或武术比赛的参赛者”这一含义则出现在15世纪初；至于桌上游戏的参赛者，则是在14世纪晚期。作为皮条客自称的俚语（也写作 playa），这个用法可以追溯到1974年（而 play（动词）在性方面的含义早在13世纪就已存在）。Player-piano 这个词则可以追溯到1901年。

Friends, who on a domestic stage allot parts to each other, and repeat a drama, are actors, but not players. Many a libertine has taken to the stage for a maintenance, and has become a player without becoming an actor. The great theatres engage those who act well ; the strolling companies those who play cheap. [William Taylor, "English Synonyms Discriminated," 1813]

朋友们在家庭舞台上分配角色，重演戏剧，他们是演员，但不是“玩家”。许多放荡不羁的人为了生计走上舞台，成为了“玩家”，却未必是真正的演员。大剧院聘请那些表演出色的人；而流动剧团则只需要那些廉价表演的人。[威廉·泰勒，《英语同义词辨析》，1813年]