balsam 的词源

约1200年，basme，“从没药属灌木自然渗出的油脂状、树脂状芳香物质”，来自古法语 basme，baume，balme “香脂，香膏”（12世纪，现代法语 baume），源自拉丁语 balsamum，源自希腊语 balsamon “香脂”，源自希伯来语（闪米特语） basam “香料”，与亚拉姆语 busma，阿拉伯语 basham “香脂，香料，香水”相关。拼写在15世纪-16世纪根据拉丁语模型重新塑造。比较 balsam。

作为一种树的名称，证实于14世纪晚期；从15世纪中期起，延伸至各种芳香的花园草药。也通过延伸，指“用于治疗伤口或缓解疼痛的任何芳香制剂，或作为香水或涂抹的物品”（14世纪晚期）。因此，转移出“治愈或安慰的影响”（1540年代）。圣经中的Balm of Gilead（因其药用性质而受到重视）来自Coverdale（耶利米书八章22节）；那里希伯来语词是 tsori，在七十士译本和武加大译本中被翻译为“树脂”（希腊语 rhētinē，拉丁语 resina）。

大约在1600年，balsam（香脂）+ -ic（形容词后缀）组合而成，意为“有益健康的”。从1640年代起，开始用来表示“与香脂相关的”，1670年代又引申为“产生香脂的”，1714年则用于形容“芳香的，芬芳的”。Balsamic vinegar（香脂醋）这个词则出现在1849年。