balm 的词源

1570年代起，“用于治疗伤口和缓解疼痛的芳香树脂”，这个词源自拉丁语 balsamum，意为“香脂树的树脂”，最终源自闪米特语（参见 balm）。在约公元1000年时有孤立的古英语用法，中英语中也使用了 balsamum。最初是指基列的香脂，后来扩展到各种其他来自树木和灌木的芳香制剂。作为 Impatiens 家族的一种开花植物，首次记录于1741年。

大约在1500年，balm（香脂）加上-y（形容词后缀）组合成“芳香四溢”的意思。到了1600年左右，这个词开始用来形容“柔和而舒缓”的事物。1704年起，它被用来形容“温和、芬芳”的微风或空气，结合了之前的两种含义。1851年，这个词在伦敦俚语中被用来形容“头脑简单或愚蠢”，可能是因为与barmy（傻乎乎的）混淆。相关词汇：Balmily。

14世纪晚期，embaumen 意为“涂抹香膏或药膏；给尸体进行防腐处理”，源自古法语 embaumer，早期形式为 embausmer，意思是“用香料保存（尸体）”。这个词由 en-（意为“在……之中”，参见 en- (1)）和 baume（意为“香膏”，参见 balm）结合而成，再加上动词后缀 -er。在中古英语中，Balm 还特指“用于防腐尸体的芳香制剂”。在1500年代的英语中，为了模仿拉丁语，插入了 -l-。相关词汇有：Embalmed（已防腐处理），embalming（防腐处理）。