banality 的词源

“平凡、陈腐”，这个词最早出现在1840年，源自法语 banal，意思是“属于庄园的；普通的，陈腐的，平常的”。它可以追溯到古法语 banel，意指“公用的”，大约在13世纪时使用。这个词又源自 ban，原本是“法令；法律控制；公告；授权；使用公用烤炉、磨坊等的费用支付”的意思，来自日耳曼语，进一步追溯到原始日耳曼语 *bannan，意为“公开宣布”，通常用于各种公告（参见 ban (v.)）。

这个词的意义演变与其在指代农奴共同使用的烤炉、磨坊等工具时密切相关，也与强制性的封建军事服务有关。在法语中，它通过“对所有人开放”这一概念，逐渐演变为“平凡，普通”，最终发展为“陈腐，琐碎”。在英语中，这个词最早被用来表示“与强制性封建服务相关”（1753年）。相关词汇包括 Banalize（使平凡化）和 banalization（平凡化过程）。