banishment 的词源

14世纪晚期，banischen，意为“通过公告或法令谴责（某人）离开国家，由政治或司法权力宣布为非法”，来自古法语baniss-的扩展词干，古法语banir“宣布，宣告；征收；禁止；驱逐，宣布为非法”（12世纪，现代法语bannir），源自日耳曼语（可能是法兰克语*bannjan“在惩罚下命令或禁止”），来自原始日耳曼语*bannan（参见ban (v.)）。法语词可能通过中世纪拉丁语bannire，也来自日耳曼语（比较bandit）。“送走或驱逐”的一般意义始于约1400年。相关词：Banished；banishing。

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

驱逐，字面上是通过禁令或民事禁令将某人从社区或国家中驱逐出去，表示完全移除视线，可能是到远处。流放只是让某人离开自己的地方或国家，通常是反身使用：它强调离开家的概念，而驱逐则更强调被某种权威强迫离开……[世纪词典]

这个后缀源自拉丁语，形成名词，最初来自法语，代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上，用来表示动词动作的结果、产物，或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中，它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-（例如 commenc-e-ment，来自 commenc-er）；而对于以 ir 结尾的动词，则插入 -i-（例如 sent-i-ment，来自 sentir）。

自16世纪起，这个后缀开始与英语动词词干结合（例如 amazement，betterment，merriment，其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常，-ment 后缀附加在动词词干上；像 oddment 和 funniment 这样的例外不应成为先例；它们本身是对 merriment 的误解，后者并不是来自形容词，而是来自一个已废弃的动词 merry，意为“欢喜”。[Fowler]