bank 的词源

“金融机构”这个词最早出现在15世纪晚期，最初指的是“钱庄的柜台或商店”。它源自古意大利语的 banca，也受到法语 banque 的影响（这两者都来自意大利语），意思都是“桌子”。这个词可以追溯到日耳曼语，比如古高地德语的 bank，意为“长凳，放钱的桌子”。更早的原始日耳曼语词根 *bankiz- 和 *bankon- 则有“架子”或“长凳”的意思（参见 bank (n.2)）。从词源上看，这个词最初的概念就是“放钱的交易桌”。

到了1620年代，这个词开始指代“接收和借出资金的机构”。在赌博游戏中，到了1720年，它被用来指“由庄家或与其他玩家对抗的人持有的资金总额”。Bank holiday（银行假日）这个说法出现在1871年，但其实这一传统早在英格兰银行成立时就已经存在了。cry all the way to the bank（一路笑到银行）这个短语则是美国钢琴家利伯ace于1956年创造的，灵感来自他在麦迪逊广场花园的一场音乐会，尽管遭到评论家的批评，却吸引了大量观众。

“自然土坡，沿水体边缘”，大约公元1200年，可能源自斯堪的纳维亚语，例如古诺尔斯语的 *banki、古丹麦语的 banke，意为“沙洲”，来自原始日耳曼语的 *bankon，意为“坡度”，与 *bankiz（意为“架子”）同源（参见 bench (n.)）。大约公元1600年起，指“海洋或河流中的隆起地带，浅滩”。在1590年代，指“古代战船中划船者的座位”。

可能存在一个古英语的同源词，但在现存文献中没有证据。带鼻音的形式可能是古诺尔斯语 bakki（意为“（河）岸，山脊，土 mound；云层”）的变体，与瑞典语 backe、丹麦语 bakke（意为“山丘，隆起地带”）同源。

“充当银行家”，这个说法出现在1727年，来源于 bank（名词1）。从1833年起，它也被用来表示“存入银行”。而“依赖于”或“把钱押在某人身上”这样的比喻意义则始于1884年，属于美国口语。相关词汇包括：Banked（已存入银行）、banking（银行业务）、bankable（可存入银行的）。

1580年代，指“形成一个坡道、斜坡或隆起”，源自 bank（名词2）。“在坡道上升”的意思出现于1870年。“上升”的含义，特别是指倾斜面，从1892年开始。在航空领域，这个用法始于1911年。相关词汇包括 Banked 和 banking。

最初在台球中指“使（母球）在碰撞其他球之前先触碰到台面的边库（bank）”，这个用法到1909年出现，源自对bank（名词2）的专业理解。这个动词可能是从bank-shot（名词）抽象而来的，后者的证据可以追溯到1889年。相关词汇包括：Banked（已银行化），banking（银行化）。