barnacle 的词源

14世纪初，bernak；在早期的盎格鲁-拉丁语中为bernekke，13世纪初，指的是“北欧野鹅的一种”。“在淹没的木头上成群生长的‘贝类’”这一含义在1580年代被证实。尽管人们对此进行了大量猜测，但它的起源仍然未知。

最早的形式看起来像“bare neck（光秃的脖子）”，而中英语中对这种鸟的一个同义词是balled cote，但这种相似性可能只是民间词源解释。人们常说这个词源自凯尔特语（比较布列塔尼语的bernik，一种贝类），但它对鹅的应用早于对贝类的应用，似乎是源于英语。

这种鹅夏季在北极筑巢，冬季返回欧洲，因此人们对它的繁殖方式感到困惑。古代迷信（甚至在17世纪末期）认为它是从藤壶的壳中孵化或发育而来的，这可能是因为这种甲壳类动物的羽状茎看起来像鹅绒。一些版本的传说中，藤壶生长在树上，然后掉入海中变成鹅。比较德语的Entenmuschel（“藤壶”），字面意思是“鸭贝”。

For I tolde hem, that in oure Countree weren Trees, that beren a Fruyt, that becomen Briddes fleeynge; and tho that fellen in the Water, lyven; and thei that fallen on the Erthe, dyen anon: and thei ben right gode to Mannes mete. And here of had thei als gret marvaylle, that sume of hem trowed it were an impossible thing to be. [Sir John Mandeville, "Voiage and Travaile," mid-14c.]

我告诉他们，在我们国家有一种树，结出一种果实，能变成飞翔的鸟；而那些掉入水中的果实能活下来，掉在地上的则会立刻死去，而且这些果实对人类食用非常美味。他们对此感到非常惊讶，有些人甚至认为这是一件不可能的事情。[约翰·曼德维尔爵士，《旅行记》，14世纪中期]

这种甲壳类动物的科学名称Cirripedes源自希腊语cirri（“卷曲的毛发”）+ pedes（“脚”）。“顽固地坚持某个职位或职务的人，毫无用处或无能的职位持有者”这一含义大约出现在1600年左右。