bawdry 的词源

这个词的历史相当复杂，起源不太明确。它最早出现在15世纪末，意思是“淫荡的人”（可以指任何性别，但从1700年左右起专门用于女性）。可能来源于中古法语的 baud，意为“放荡、淫荡”（源自法兰克语 *bald，意为“大胆”或其他某种日耳曼语词汇；参见 bold），尽管《牛津英语词典》对此持怀疑态度。

要理解法语中从“大胆”到“淫荡”的演变，可以对比中古法语的 baudise（意为“热情、喜悦、兴奋、大胆的行为、冒失”）、baudie（意为“兴奋、高昂的情绪”）、fole baudie（意为“淫秽、厚颜无耻”）。这个中古法语词也衍生出了法语中的 baudet（意为“驴子”），在皮卡第方言中则意指“放荡的女人”。

在英语中，这个词可能是 baude-strote 的缩写，意为“妓女的拉皮条者”（大约1300年）。其中的第二部分 strote 可能来自 trot（意为“跑腿的人”），或者是日耳曼语的 *strutt（参见 strut (v.)）。中古法语中也有 baudestrote、baudetrot，意思相同（13世纪），这可能直接影响了中古英语的 baude-strote。而已废弃的 bronstrops（意为“拉皮条的女人”），在米德尔顿的喜剧中常见，可能是 baude-strote 的变体。