bawdy 的词源

这个词的历史相当复杂，起源不太明确。它最早出现在15世纪末，意思是“淫荡的人”（可以指任何性别，但从1700年左右起专门用于女性）。可能来源于中古法语的 baud，意为“放荡、淫荡”（源自法兰克语 *bald，意为“大胆”或其他某种日耳曼语词汇；参见 bold），尽管《牛津英语词典》对此持怀疑态度。

要理解法语中从“大胆”到“淫荡”的演变，可以对比中古法语的 baudise（意为“热情、喜悦、兴奋、大胆的行为、冒失”）、baudie（意为“兴奋、高昂的情绪”）、fole baudie（意为“淫秽、厚颜无耻”）。这个中古法语词也衍生出了法语中的 baudet（意为“驴子”），在皮卡第方言中则意指“放荡的女人”。

在英语中，这个词可能是 baude-strote 的缩写，意为“妓女的拉皮条者”（大约1300年）。其中的第二部分 strote 可能来自 trot（意为“跑腿的人”），或者是日耳曼语的 *strutt（参见 strut (v.)）。中古法语中也有 baudestrote、baudetrot，意思相同（13世纪），这可能直接影响了中古英语的 baude-strote。而已废弃的 bronstrops（意为“拉皮条的女人”），在米德尔顿的喜剧中常见，可能是 baude-strote 的变体。

这是一个非常常见的形容词后缀，表示“充满、覆盖或以某物为特征”。它源自中古英语的 -i，而更早则是古英语的 -ig，追溯到原始日耳曼语的 *-iga-，再往前是印欧语根 -(i)ko-，同样是形容词后缀。这一后缀与希腊语的 -ikos、拉丁语的 -icus（参见 -ic）等词素同源。日耳曼语的相关词包括荷兰语、丹麦语、德语的 -ig，以及哥特语的 -egs。

从13世纪起，这个后缀开始与动词搭配使用（如 drowsy、clingy），到15世纪则逐渐用于其他形容词（如 crispy）。主要用于单音节词；如果与多音节词结合，效果往往显得滑稽可笑。

*

在短小常见的形容词中，-y 作为变体形式（如 vasty、hugy）的出现，帮助诗人在晚期中古英语中失去语法上无意义但在韵律上有用的 -e 后缀后，继续创作。诗人们巧妙地适应了 -y 形式，正如萨克维尔在《诗歌》中所写的：“广袤的荒野与辽阔的平原。”（如果用 and the huge plain，在韵律上就会显得不协调）。

在科尔律治批评其为过时的修辞手法后，诗人们逐渐放弃了 stilly（摩尔可能是最后一个使用这一形式的人，他在《常寂之夜》中写道“常在寂静的夜晚”），以及 paly（济慈和科尔律治本人都曾使用）等其他形式。

耶斯珀森在《现代英语语法》（1954年）中提到，bleaky（德莱顿）、bluey、greeny 以及其他颜色词，还有 lanky、plumpy、stouty 和俚语 rummy 等，依然存在。他指出，Vasty 仅在模仿莎士比亚时被保留；而 cooly 和 moisty（乔叟，因此斯宾塞也用过）则完全过时。不过，他注意到，在少数情况下（如 haughty、dusky），这些形式似乎已经取代了更短的表达。