befriend 的词源

古英语中的 freond 意思是“因个人感情和偏好而相互依附的人”，源自原始日耳曼语 *frijōjands，意为“爱人，朋友”。这个词也出现在古挪威语的 frændi、古丹麦语的 frynt、古弗里斯语的 friund、荷兰语的 vriend、中高德语的 friunt、现代德语的 Freund 以及哥特语的 frijonds 中。它的词源可以追溯到原始印欧语 *priy-ont-，意为“爱的”，是动词词根 *pri-（“爱”）的现在分词形式。

在1670年代，这个词还特指“贵格会教徒”（即 Society of Friends 的成员）。在古英语中，Feond（“魔鬼”，最初意为“敌人”）和 freond 经常以押韵的方式搭配出现。虽然这两个词都是从动词的现在分词形式派生的阳性名词，但它们之间并没有直接的联系（参见 fiend）。相关词汇还有 Friends。

在 Facebook 的语境中，这个用法从 2005 年开始被记录下来，源自名词。Friend 自大约 1200 年起在英语中偶尔被用作动词（意为“成为朋友”），不过更常见的表达是 befriend，意思是“结交朋友，充当朋友”。相关词汇包括 Friended（已成为朋友）和 friending（结交朋友）。古英语中有 freonsped，意为“朋友众多”（参见 speed (n.)）；freondleast 意为“缺乏朋友”；而 freondspedig 则表示“朋友富裕”。