friend 的词源

“act as a friend to”这个短语出现在1550年代，由 be- 和 friend（名词）组合而成。相关词汇包括 Befriended（过去式）和 befriending（现在分词）。

古英语中的 feond 意思是“敌人、对手、敌对者”，最初是动词 feogan（意为“仇恨”）的现在分词，源自原始日耳曼语 *fijand-，意为“仇恨的、敌对的”。这个词的构成与古弗里西语的 fiand（“敌人”）、古萨克森语的 fiond、中世纪荷兰语的 viant、现代荷兰语的 vijand（“敌人”）、古诺尔斯语的 fjandi、古高地德语的 fiant、哥特语的 fijands 等词汇相似，都源自同一个词根。这个词根来自原始印欧语的 *pe(i)-，意为“伤害”，同样的词根还衍生出了梵语的 pijati（“辱骂、轻蔑”）、阿维斯陀语的 paman-（一种皮肤病的名称）、希腊语的 pema（“灾难、痛苦、悲惨”）、哥特语的 faian（“指责”）等词汇。

从拼写上看，这个词最初是 friend（朋友）的反义词。两者都源自日耳曼语中表示“爱”和“恨”的动词的现在分词形式。Boutkan 指出，fiend 这个词可能是受 friend 启发而类比形成的。Bammesberger 在其著作《英语词源学》中提到，“FIEND 中的长元音是规则的。而 FRIEND 中的元音则被缩短了；这种缩短可能是由于像 FRIENDSHIP 这样的复合词，其中的辅音组合（-nds-）通常会导致前面的长元音缩短。”

最初，Fiend 可以指任何敌对的敌人（无论男女，抽象名词形式 feondscipe 意为“敌对关系”）。但到了晚期古英语，这个词开始专指“魔鬼、Satan”（字面意思是“对手”），被视为“人类的敌人”，因此逐渐演变为“邪恶的人”（大约13世纪初）。这个词最初的含义最终演变为 foe（敌人），然后被外来词 enemy 取代。关于 -ie- 的拼写，可以参见 field。而“热衷于某事的人”，例如 dope fiend（毒品上瘾者），则出现在1865年。