bilk 的词源

这个词也可以写作 baulk，源自中世纪英语的 balke，而其更早的形式来自古英语的 balca，意思是“山脊、土堤”。这个词可能受到古诺尔斯语 balkr（意为“土地的山脊”，尤其是指两条犁沟之间的部分）的影响。它们都源自原始日耳曼语的 *balkon-，这也是古撒克逊语的 balko、丹麦语的 bjelke、古弗里斯语的 balka、古高地德语的 balcho 和现代德语的 Balken（意为“梁、横梁”）的来源。更早的词根可以追溯到印欧语根 *bhelg-，意思是“梁、板”。这个词根还衍生出了拉丁语的 fulcire（“支撑、支持”）、fulcrum（“床柱”），立陶宛语的 balžiena（“横杆”），甚至可能与希腊语的 phalanx（“树干、原木、战斗队列”）有关。意大利语的 balco（“横梁”）则来自日耳曼语（参见 balcony）。

在古代，这个词特别指“田地中未耕作的条带，通常沿着并标记边界”。现代用法则更具比喻意义，表示“阻碍或障碍”（参见 balk (v.)），或者将“耕作中遗漏的部分”比作“失误、失败”。因此，在棒球中，它特指“投手做出投球动作但实际上并未投出球的动作”，这一用法最早出现在1845年，可能源于耕作的意义。